杜永道

《光明日报》( 2024年11月24日 05版)

在标点符号的具体使用中,有一个常见的难点,便是文章中引文末尾句号的位置问题。有时,引文末尾的句号需放在引号里,有时又需放在引号外。这常常让使用者感到困惑。下面,笔者将常见的几种情况分类进行解析:

第一,引文是独立引用的,句号放在引号内。例如:

(1)鲁迅曾说:“时间就像海绵里的水,只要愿挤,总还是有的。”

(2)恩格斯告诉我们:“运动本身就是矛盾。”

(3)“锲而舍之,朽木不折;锲而不舍,金石可镂。”不打持久的艰苦战,绝不可能获得重大的成就。

第二,引文作为话语的一部分时,句号放在引号外。例如:

(1)黑格尔说过,错误本身是“达到真理的一个必然的环节”。

(2)正如老舍所说的那样,“剧作者则需要在人物头一次开口,便显示他的性格”。

(3)古人对于写文章有个基本要求,叫作“有物有序”。

(4)文章高度评价了章太炎的严谨考据方法,认为章氏“继往开来之学”博大精深,“实为三百年来所未有”。

第三,“某某说”插在引文中间时,前一段引文末尾可用逗号也可用句号,皆放引号内;后一段引文末尾的句号放在引号内。例如:

(1)“没有了,”少剑波微笑着说,“只是那几个伤员和用不着的马匹带回去就可以了。”

(2)“这方面的事情我不熟悉。”小李笑道,“隔行如隔山,我只懂音乐。”

(3)“我喜欢春天。”她愉快地对老刘表白,“春天会给人带来希望。”

第四,引文是几个并列的段落时,只在最后一个段落末尾的句号后加引号。(句号在引号内。)例如:

他在文章中对此作了这样的说明:

“演员应当在日常生活中细心地观察周围所有的人,注意他们的思想、行为、话语,以及各种个性化的惯常动作,并将观察所得灵活自然地运用到自己的戏剧表演上。

“在观察中,要注意区分不同的人,注意不同的人具有不同的生活经历、思维定式、个人爱好、职业习惯等等。

“这些平日积累的深入细致的观察,对我们深刻理解戏剧中角色的精神世界、思想情感,塑造好各种不同的人物,是极有裨益的。”

上面的四种常见用法中,第二种用法最容易出现句号放错位置的舛误。例如,把其中第一个例句末尾的句号误放在引号内,写成:“黑格尔说过,错误本身是‘达到真理的一个必然的环节。’”这显然不妥。因为,把标示全句结束的句号放在此引号内,导致全句缺少标示句子结束的点号。

(作者:杜永道,系《语言文字报》原主编)