近日,我社获得“经典中国国际出版工程”重点翻译资助的《大熊猫图志》英文版图书面世。该书由四川省地方志工作办公室、四川省林业和草原局联合编著,方志出版社联合帕斯国际出版有限公司面向全球主要英语国家出版发行,内容机构创生华著、四川天下志鉴文化传播有限公司和云何视觉等机构全程参与《大熊猫图志》英文版的内容制作。

《大熊猫图志》英文版图书展示效果图

“经典中国国际出版工程”是国家新闻出版署为鼓励和支持适合国外市场需求的外向型优秀图书选题的出版,有效推动中国图书“走出去”而直接抓的一项重点骨干工程。方志出版社一直高度重视“走出去”工作,积极向国际知名出版机构输出我社具有中国特色、凸显中国精神、蕴含中国智慧的精品图书版权。近年来,陆续有图书走出国门,并被英美等国家著名图书馆收录入馆。

《大熊猫图志》英文版这一创新图志作品的海外发行,是中国地方志领域的主题图志作品首次出海,是对中国大熊猫文化及其生态保护理念在国际舞台上的又一次深度传播,为讲好中国故事、推动中国文化走出去和实现全球传播注入了新的活力。

《大熊猫图志》以其独特的编纂方式和丰富的内容,自2019年在中国问世以来便广受好评。新华社、中国新闻社、《人民日报》(海外版)、中国网、人民网、央视熊猫频道、《环球时报》英文版、《四川日报》等众多国内新闻媒体及法国中文网、澳大利亚《澳洲新报》、柬埔寨《柬华日报》等海外媒体予以报道。2019年8月,方志出版社将其作为参加第26届北京国际图书博览会(BIBF)宣传册封面图书予以推荐。2019年9月,该图志参加在法国国家历史自然博物馆举办的“大熊猫走向世界150周年历史文化展”,并赠送法国国家历史自然博物馆永久收藏。近年来,《大熊猫图志》作为对外交流合作与宣传的礼品书,颇受欢迎。此外,凭借出色的内容和广泛的影响力,《大熊猫图志》成功入选国家新闻出版署“经典中国国际出版工程”。这一荣誉不仅是对作品本身的肯定,更是对中国文化出海战略的有力支持。通过这一工程,更多的中国优秀作品将被推向国际市场,为增进中外文化交流贡献力量。

《大熊猫图志》书影

此次推出的《大熊猫图志》英文版,不仅是对原作内容的精准翻译,而且是通过创新编纂方式打造的一部图文并茂的作品。《大熊猫图志》英文版不仅详细记录了大熊猫的生物学特征、生活习性、繁殖保护等方面的知识,还通过大量珍贵的照片和图表,生动展现了大熊猫和人类关系的发展和变迁、历史与文化。与此同时,《大熊猫图志》英文版在视觉设计和文化表达上进行了国际化调整,力求让海外读者能够更加直观地感受到大熊猫的独特魅力和中国文化的深厚底蕴。

这种创新的编纂和呈现方式,使得《大熊猫图志》英文版在传递知识的同时,也具有较强的权威性、美学性和收藏价值。

此次《大熊猫图志》英文版的出版,不仅提升了大熊猫这一中国特有物种的国际知名度,也为中国文化的海外传播开辟了新的途径。这部作品不仅是大熊猫文化的生动展示,更是中国文化自信的重要体现,是中国文化精品走向世界,中国文化在国际舞台上绽放绚丽光彩的鲜活案例。