近日，四川达州市人民政府地方志办公室（以下简称达州地方志办）编纂的《乾隆〈直隶达州志〉译注》正式出版。

达州有2300多年建制史、1900多年建城史，历为县、郡、州、府治地。然“明季兵荒，州志毁烬”。《乾隆〈直隶达州志〉》是迄今查见的冠达州之名且保存完好的唯一一部达州古代方志，是研究达州历史、传承达州文脉弥足珍贵的方志典籍。尤其是不少清代前期的史料，具有极高的研究价值。例如，“赋役”门中每亩征收丁粮银的数据，应该是直接录自公文或档案，是研究清代“摊丁入亩”的一手原始材料。又如，“寺观”门提到的真武宫、禹王宫是湖广会馆，三圣楼是陕西会馆，万寿宫是江西会馆，这些会馆是客民祀神的场所，是清代达州客民地域来源的重要物证，为我们研究清代四川的移民提供了重要的佐证。

因年代久远，《乾隆〈直隶达州志〉》古本存世较少。原书藏于国家图书馆，四川图书馆、浙江图书馆翻拍有胶卷。2016年，达州市地方志办将该部旧志列入抢救整理范畴，于2017年以国家图书馆藏书为底本，完成原版式影印出版，未进行点校、注释、译注整理。

《乾隆〈直隶达州志〉》影印出版后，受到广大读者尤其是达州党政领导、史志爱好者的高度评价。但读者普遍反映原著述晦涩难懂，阅读难度大，且有错讹、模糊、残缺之处难以辨识，希望进一步开展点校、注释、译注整理工作，转化为现代人易读、易懂的历史文化产品，以利大众阅读传播。

2021年初达州地方志办启动了“达州市资政育人丛书”编纂工作。该系列丛书的第一册《达州建置沿革读本》于2021年11月印发达州市级机关参阅，同年6月，达州地方志办将《乾隆〈直隶达州志〉译注》作为该系列丛书的第二册启动编纂工作。

《乾隆〈直隶达州志〉译注》由四川大学历史文化学院李晓宇教授领衔专家团队负责译注，由四川文理学院副院长、历史学博士、民族学博士后邓杰教授和四川文理学院副院长、文学博士程碧英教授审核校订。自编纂工作启动，达州地方志办组织全市史志专家、地方志工作者循古人之风，于“荒郊蔓野”踏勘，于“旧章文献”考核，并多次开展研讨会、评审会，同期开展史实考证、古今地名对照核查工作。经广泛征求意见，校订审改，数易其稿，历时一年半，终于2022年12月成书付梓。